[General]
Language=Polski
[MainFormFileLV]
ListColumn_0_Caption=Nazwa pliku
ListColumn_1_Caption=Bitów
ListColumn_2_Caption=Próbkowanie
ListColumn_3_Caption=Tryb kanałów
ListColumn_4_Caption=Długość
ListColumn_5_Caption=Rozmiar pliku
ListColumn_6_Caption=Bieżący format
ListColumn_7_Caption=Format docelowy
ListColumn_8_Caption=Rozmiar docelowy
ListColumn_9_Caption=Status
ListColumn_10_Caption=Folder docelowy
ListColumn_11_Caption=Data
ListColumn_12_Caption=Tytuł
ListColumn_13_Caption=Album
ListColumn_14_Caption=Autor
ListColumn_15_Caption=Rok
ListColumn_16_Caption=Wykonawca
ListColumn_17_Caption=Rodzaj
ListColumn_18_Caption=Uwagi
[MainForm]
MainMenuBarCaption=Main Menu Bar
ButtonBarCaption=Button Bar
TBXSubmenuItem5Caption=Plik
TBXItem3Caption=Enkoduj wybrane pliki
TBXItem2Caption=Dodaj pliki do listy
TBXItem1Caption=Zakończ
TBXSubmenuItem4Caption=Zaznaczenie
TBXItem4Caption=Wybierz wszystko
TBXItem5Caption=Bez zaznaczenia
TBXItem6Caption=Odwróć zaznaczenie
LanguageCaption=Język
TBXSubmenuItem2Caption=Ustawienia
TBXItem7Caption=Ustawienia główne...
TBXItem8Caption=Ustawienia formatu docelowego...
TBXItem9Caption=Edytor tagów...
ButtonBarVisibilityTogglerCaption=Button bar visible
TBXSubmenuItem1Caption=Pomoc (ang.)
TBXItem10Caption=Zawartość
AboutItemCaption=O...
TBXItem12Caption=Zarejestruj
AddFolderBtnCaption=Add Folder
AddFileBtnCaption=Dodaj pliki
EncodeBtnCaption=Enkoduj
MP3ctrlsBtnCaption=MP3
WMActrlsBtnCaption=WMA
OGGctrlsBtnCaption=OGG
WAVctrlsBtnCaption=WAV
CtrlsMainBtnCaption=Opcje
CtrlsBtnCaption=Audio
TAGBtnCaption=Tag
AboutBtnCaption=O
ExitBtnCaption=Zakończ
BannerBarCaption=BannerBar
EncodeFile1Caption=Encode File
Playfile1Caption=Play file
Clearlist1Caption=Clear list
SelectAll3Caption=Select All
SelectNonr1Caption=Select None
InvertSelection1Caption=Invert Selection
[MainFormTBDock1]
TBXSubmenuItem5Caption=Plik
TBXItem3Caption=Enkoduj wybrane pliki
TBXItem2Caption=Dodaj pliki do listy
TBXItem1Caption=Zakończ
TBXSubmenuItem4Caption=Zaznaczenie
TBXItem4Caption=Wybierz wszystko
TBXItem5Caption=Bez zaznaczenia
TBXItem6Caption=Odwróć zaznaczenie
LanguageCaption=Język
TBXSubmenuItem2Caption=Ustawienia
TBXItem7Caption=Ustawienia główne...
TBXItem8Caption=Ustawienia formatu docelowego...
TBXItem9Caption=Edytor tagów...
ButtonBarVisibilityTogglerCaption=Button bar visible
TBXSubmenuItem1Caption=Pomoc (ang.)
TBXItem10Caption=Zawartość
AboutItemCaption=O...
TBXItem12Caption=Zarejestruj
AddFileBtnCaption=Dodaj pliki
EncodeBtnCaption=Enkoduj
MP3ctrlsBtnCaption=MP3
WMActrlsBtnCaption=WMA
OGGctrlsBtnCaption=OGG
WAVctrlsBtnCaption=WAV
CtrlsMainBtnCaption=Opcje
CtrlsBtnCaption=Audio
TAGBtnCaption=Tag
AboutBtnCaption=O
ExitBtnCaption=Zakończ
AddFolderBtnCaption=Add Folder
[ConvertNAGForm]
NAGFormCaptionCaption=Wersja niezarejestrowana
ContinueButtonCaption=Continue...0
RegisterButtonCaption=Możesz zarejestrować teraz!
StaticText2Caption=Teraz masz okres próbny programu shareware. Do czasu, gdy program nie jest zarejestrowany możesz skonwertować następny plik tylko po małym opóźnieniu. Klik przycisk "Continue" aby konwertować następny plik. "Możesz zarejestrować teraz!" i nie zobaczysz tego komunikatu ponownie!
ConvertNAGFormCaption=ConvertNAGForm
[MP3Form]
MP3FormCaptionCaption=Ustawienia MP3
MP3FormCaptionHint=Ustawienia MP3
Label1Caption=Minimalna Bitrate:
Label2Caption=Maksymalna Bitrate:
Label3Caption=Jakość VBR:
EnableVBRCaption=Stosuj VBR
VBRQualityHint=VBR Quality
Label5Caption=Próbkowanie sampli:
Label7Caption=Tryb:
Label9Caption=Bitrate:
SampleRateHint=Sample rate
nModeHint=MP3 mode
BitrateHint=MP3 bitrate
MP3FormCaption=MP3 controls
MP3FormHint=MP3 Controls
MinBitrateCaption=128 kbps
MaxBitrateCaption=256 kbps
SampleRateCaption=44100
nModeCaption=Stereo
BitrateCaption=128 kbps
UsePresetCheckCaption=Use shell preset
[OggForm]
OGGFormCaptionCaption=OGG
OGGFormCaptionHint=OGG options
Label5Caption=Sample Rate:
Label7Caption=Mode:
Quality_LabelCaption=Quality:
Low_LabelCaption=Low
Hight_LabelCaption=Hight
SamplerateHint=Sample rate
ChannelsHint=OGG mode
OggFormCaption=OggForm
QualityCaption=0,1
SamplerateCaption=44100
ChannelsCaption=Stereo
UsePresetCheckCaption=Use shell preset
[OptionsForm]
OptionsFormCaptionCaption=Opcje
OptionsFormCaptionHint=
BrowseBtnCaption=Przeglądaj
ToolbarTypeLabelCaption=Układ paska narzędzi:
IconSizeLabelCaption=Rozmiar ikon:
FlatSpeedButton1Caption=Preset
ShowPathCaption=Pokaż ścieżkę do pliku na liście
DestDirCustCaption=Przesuń przekodowane pliki do:
DelFilesCaption=Kasuj pliki źródłowe po przekodowaniu
RemoveCheckBoxCaption=Usuń pliki z listy po przekodowaniu
RestoreListCaption=Przywróć listę zadań po wykonaniu
ToolbarTypeBoxCaption=Text And Image
TopGlyphCheckCaption=Podpisy pod przyciskami
IconSizeBoxCaption=Large
OptionsFormCaption=Controls
PresetButtonCaption=Betöltés...
FilesDestPathCaption=C:\
ShellCheckCaption=Külső beállítások engedélyezése
SaveSubfoldersCaption=Save Subfolders Structure
[ProcessForm]
Label1Caption=Rozmiar ogólny:
Label3Caption=Czas ogólny:
Label2Caption=Rozmiar tracku:
Label11Caption=Długość tracku:
Label13Caption=Czas wykorzystany:
Label14Caption=Pozostały czas:
Label15Caption=Bieżąca prędkość enkodowania:
GroupBox1Caption=Ustawienia
PauseBtnCaption=Zatrzymaj ten track
PauseBtnHint=Zatrzymaj bieżący track  [SPACE]
SkipBtnCaption=Przeskocz ten track
SkipBtnHint=Przeskocz bieżący track  [S]
AbortBtnCaption=Zatrzymaj wszystko
AbortBtnHint=Zatrzymaj wszystko  [ESC]
Label9Caption=Czas wykorzystany:
Label22Caption=Pozostały czas:
ProcessFormCaption=Encoding 1/1 tracks
Label7Caption=0b
Label4Caption=0:00
Label5Caption=0b
Label12Caption=0:00
Label16Caption=0
Label17Caption=0:00
Label18Caption=0:00
Label19Caption=0
Label20Caption=%
Label21Caption=x
Label6Caption=0
Label8Caption=%
Label10Caption=0:00
Label23Caption=0:00
[ReplaceForm]
ReplaceFormCaptionCaption=Konflikt nazwy pliku
ReplaceFormCaptionHint=
SkipButtonCaption=Pomiń...
ReplaceButtonCaption=Zastąp
SaveAsButtonCaption=Zapisz jako...
StaticText1Caption=Plik wyjściowy już istnieje! Co chcesz zrobić?
ApplyAllCheckBoxCaption=Zastosuj to do wszystkich plików
ReplaceFormCaption=File Name conflict
[TAGForm]
TAGFormCaptionCaption=Edytor tagów (Metadata)
TAGFormCaptionHint=
Label1Caption=Tytuł:
Label2Caption=Wykonawca:
Label3Caption=Album:
Label4Caption=Ścieżka #
Label5Caption=Rok:
Label6Caption=Uwagi
Label7Caption=Rodzaj:
TAGFormCaption=MP3 TAG Editor
TAGFormHint=MP3 TAG Editor
Panel1Hint=MP3 Címkeszerkesztő
TitleCaption=321321321
TitleHint=Cím
ArtistHint=Előadó
AlbumHint=Album
TrackCaption=704653686
TrackHint=Sorszám
YearCaption=2000
YearHint=Év
CommentHint=Megjegyzés
GenreCaption=Pop
GenreHint=Stílus
[WAVForm]
WAVFormCaptionCaption=WAVForm
WAVFormCaptionHint=WAV options
Bits_LabelCaption=Bitów
Mode_LabelCaption=Tryb
SamlpeRate_LabelCaption=Próbkowanie sampli
WAVFormCaption=WAVForm
BitsCaption=16
ModeCaption=Mono
SampleRateCaption=44100
UsePresetCheckCaption=Use shell preset
[WMAForm]
WMAFormCaptionCaption=Ustawienia WMA
WMAFormCaptionHint=WMA options
Label1Caption=Próbkowanie:
Label2Caption=Próbkowanie sampli:
Label3Caption=Tryb:
Note_LabelCaption=Uwaga:
Note_StaticCaption=Niektóre kombinacje mogą się nie uruchamiać.
WMAFormCaption=WMA Controls
WMAFormHint=WMA Controls
BitrateCaption=96 kbps
BitrateHint=Bitsűrűség
SamplerateCaption=44100
SamplerateHint=Frekvencia
ChannelsCaption=Mono
ChannelsHint=Monó/Sztereó Mód
UsePresetCheckCaption=Use shell preset
[Main]
RootCaption=Root
NothingToEncode=Nie zaznaczono niczego do przekodowania!
SeparatorString=Separator
Tracks=Ścieżki
TotalTime=Całkowity czas
TotalSize=Całkowity rozmiar
Unsupported=Niewspierane
NoDllMessage=Nie znaleziono bilblioteki dll konwersji. Proszę przeinstalować program.
ErrorCaption=Błąd!
ContinueString=Continue...
NewMenuItemCaption=New Item
LightVersion=Sorry, but this is light version of 4Musics Multiformat Converter and it can't process this input files. You can download full version from www.4musics.com
Reinstall=Sorry, but program is damaged. Please, reinstall.
DRMProtected=You are trying to convert encrypted Windows Media Audio file. You can not do anything with this file exclude playing. For more information see http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/drm.aspx
[AboutForm]
AboutFormCaptionCaption=O...
AboutFormCaptionHint=
FlatSpeedButton1Caption=Zamknij
GroupBox1Caption=Informacje
Label1Caption=Zarejestrowany przez:
Label3Caption=Twój product ID:
RegisterLabelCaption=Kliknij, zby zarejestrować...
StaticText1Caption=To jest próbna wersja programu! Możesz korzystać z niej tylko przez 15 dni. Po tym czasie będziesz musiał zarejestrować program dla nieograniczonego użycia. To kosztuje tylko $25. Proszę zarejestruj właśnie teraz. Jest to łatwe - wystarczy klinknąć następujące łącze.
AboutFormCaption=About
Label5Caption=0 of 30 days left!!!
Label6Caption=A konvertáló verziója: 1.4
Label7Caption=Copyright(c) 2001-2004 by 4Musics Inc.
Label8Caption=http://www.4musics.com
Label9Caption=mailto:support@4musics.com
Label10Caption=Programozta: Maxim Perevozchikov
[PresetEditorForm]
PresetEditorFormCaption=Voorinstelling Bewerker
HierarchyPanelCaption=Külső beállítások
HierarchyBarCaption=Külső
AddActionCaption=+
DeleteActionCaption=-
MoveUpActionCaption=Up
MoveDownOwerActionCaption=Down
MoveDownIntoActionCaption=DownInto
FormatSettingsLabelCaption=Formátum beállítások:
FormatComboItemsCount=4
FormatComboItem0=PCM hangfájl (*.wav)
FormatComboItem1=MPEG-1 Layer3 (*.mp3)
FormatComboItem2=Windows Media Audio fájl (*.wma)
FormatComboItem3=Vorbis Ogg fájl (*.ogg)
Label1Caption=Bitsűrűség:
Label2Caption=Frekvencia:
Label3Caption=Mód:
EnableVBRCaption=VBR engedélyezése
MinBitrateCaption=112 kbps
MaxBitrateCaption=320 kbps
VBRQualityHint=VBR Minőség
Label5Caption=Frekvencia:
Label7Caption=Mód:
Label9Caption=Bitsűrűség:
SampleRateCaption=44100
SampleRateHint=Frekvencia
nModeCaption=Joint Sztereó
nModeHint=MP3 mód
BitrateCaption=160 kbps
BitrateHint=Bitsűrűség
Bits_LabelCaption=Bitek:
Mode_LabelCaption=Mód:
SamlpeRate_LabelCaption=úăř ăâéîä:
BitsCaption=16
ModeCaption=Sztereó
Note_LabelCaption=Megj.:
ChannelsCaption=Stereo
ChannelsHint=Monó/Sztereó Mód
Note_StaticCaption=Néhány kombináció nem lehetséges.
Quality_LabelCaption=Minőség:
Low_LabelCaption=Rosszabb
Hight_LabelCaption=Jobb
QualityCaption=0.1
GroupBox1Caption=Apply to files:
WAVCheckCaption=*.wav
OGGCheckCaption=*.ogg
MP3CheckCaption=*.mp3
WMACheckCaption=*.wma
[AddFolderForm]
AddFolderFormCaption=Scanning folders...
GroupBox1Caption=Statistics:
Label1Caption=Found:
FoundLabelCaption=0
Label2Caption=Current file:
FileLabelCaption=---
CancelButtonCaption=Cancel
OKButtonCaption=OK
[ProcessListForm]
ProcessListFormCaption=Reading TAGs and file properties...
GroupBox1Caption=Statistics:
Label1Caption=File name:
NameLabelCaption=---
Button1Caption=Cancel