[General]
Language=Français
[MainFormFileLV]
ListColumn_0_Caption=Nom de fichier
ListColumn_1_Caption=Bits
ListColumn_2_Caption=Fréquence
ListColumn_3_Caption=Voix
ListColumn_4_Caption=Durée
ListColumn_5_Caption=Taille du fichier
ListColumn_6_Caption=Format actuel
ListColumn_7_Caption=Format futur
ListColumn_8_Caption=Taille après conversion
ListColumn_9_Caption=Etat
ListColumn_10_Caption=Dossier de destination
ListColumn_11_Caption=Date
ListColumn_12_Caption=Titre
ListColumn_13_Caption=Album
ListColumn_14_Caption=Auteur
ListColumn_15_Caption=Année
ListColumn_16_Caption=Interprète
ListColumn_17_Caption=Genre
ListColumn_18_Caption=Commentaire
[MainForm]
MainMenuBarCaption=Barre menu principal
ButtonBarCaption=Barre boutons
TBXSubmenuItem5Caption=&Fichier
TBXItem3Caption=&Commencer la conversion
TBXItem2Caption=&Ajouter des fichiers dans la liste
TBXItem1Caption=Q&uitter
TBXSubmenuItem4Caption=&Sélection
TBXItem4Caption=&Sélectionner tout
TBXItem5Caption=&Déselectionner
TBXItem6Caption=&Inverser la sélection
LanguageCaption=&Langue
TBXSubmenuItem2Caption=&Options
TBXItem7Caption=Options &Générales...
TBXItem8Caption=Format de &destination...
TBXItem9Caption=Editeur de &Tags...
ButtonBarVisibilityTogglerCaption=Barre boutons visible
TBXSubmenuItem1Caption=&Aide
TBXItem10Caption=&Contenu
AboutItemCaption=&A propos
TBXItem12Caption=Enregistrement
AddFolderBtnCaption=Ajouter répertoire
AddFileBtnCaption=Ajouter
EncodeBtnCaption=Convertir
MP3ctrlsBtnCaption=MP3
WMActrlsBtnCaption=WMA
OGGctrlsBtnCaption=OGG
WAVctrlsBtnCaption=WAV
CtrlsMainBtnCaption=Options
CtrlsBtnCaption=Audio
TAGBtnCaption=Tag
AboutBtnCaption=A propos
ExitBtnCaption=Fermer
BannerBarCaption=Bannière
EncodeFile1Caption=Encoder le fichier
Playfile1Caption=Lire le fichier
Clearlist1Caption=Effacer la liste
SelectAll3Caption=Sélectionner tout
SelectNonr1Caption=Ne rien sélectionner
InvertSelection1Caption=Inverser la sélection
[MainFormTBDock1]
TBXSubmenuItem5Caption=&Fichier
TBXItem3Caption=&Commencer la conversion
TBXItem2Caption=&Ajouter des fichiers dans la liste
TBXItem1Caption=Q&uitter
TBXSubmenuItem4Caption=&Sélection
TBXItem4Caption=&Sélectionner tout
TBXItem5Caption=&Déselectionner
TBXItem6Caption=&Inverser la sélection
LanguageCaption=&Langue
TBXSubmenuItem2Caption=&Options
TBXItem7Caption=Options &Générales...
TBXItem8Caption=Format de &destination...
TBXItem9Caption=Editeur de &Tags...
ButtonBarVisibilityTogglerCaption=Barre boutons visible
TBXSubmenuItem1Caption=&Aide
TBXItem10Caption=&Contenu
AboutItemCaption=&A propos
TBXItem12Caption=Enregistrement
AddFileBtnCaption=Ajouter
EncodeBtnCaption=Convertir
MP3ctrlsBtnCaption=MP3
WMActrlsBtnCaption=WMA
OGGctrlsBtnCaption=OGG
WAVctrlsBtnCaption=WAV
CtrlsMainBtnCaption=Options
CtrlsBtnCaption=Audio
TAGBtnCaption=Tag
AboutBtnCaption=A propos
ExitBtnCaption=Fermer
AddFolderBtnCaption=Ajouter répertoire
[ConvertNAGForm]
NAGFormCaptionCaption=Version non enregistrée
ContinueButtonCaption=Continue...0
RegisterButtonCaption=Enregistrez-vous maintenant !
StaticText2Caption=Vous bénéficiez maintenant d'une période d'essai de ce partagiciel.  Jusqu'à ce que le programme soit enregistré, vous ne pourrez convertir votre fichier qu'après un petit délai.  Cliquez sur le bouton " continuez " pour convertir le fichier suivant.  Enregistrez-vous et vous ne verrez plus ce message. 
ConvertNAGFormCaption=Convertir sous forme NAGF
[MP3Form]
MP3FormCaptionCaption=Contrôle du format MP3
MP3FormCaptionHint=Contrôle MP3
Label1Caption=Bitrate Mini :
Label2Caption=Bitrate Maxi :
Label3Caption=Qualité du VBR :
EnableVBRCaption=Activer la variation de Bitrate (VBR)
VBRQualityHint=Qualité VBR 
Label5Caption=Fréquence :
Label7Caption=Voix :
Label9Caption=Bitrate :
SampleRateHint=Taux d'échantillonnage
nModeHint=MP3 mode
BitrateHint=bitrate MP3
MP3FormCaption=contrôles MP3
MP3FormHint=contrôles MP3
MinBitrateCaption=128 kbps
MaxBitrateCaption=256 kbps
SampleRateCaption=44100
nModeCaption=Stereo
BitrateCaption=128 kbps
UsePresetCheckCaption=Use shell preset
[OggForm]
OGGFormCaptionCaption=OGG
OGGFormCaptionHint=OGG options
Label5Caption=Sample Rate:
Label7Caption=Mode:
Quality_LabelCaption=Qualité:
Low_LabelCaption=basse
Hight_LabelCaption=élevée
SamplerateHint=taux d'échantillonnage
ChannelsHint=OGG mode
OggFormCaption=forme Ogg
QualityCaption=0,1
SamplerateCaption=44100
ChannelsCaption=Stereo
UsePresetCheckCaption=Utiliser les présélections shell 
[OptionsForm]
OptionsFormCaptionCaption=Options
OptionsFormCaptionHint=Options
BrowseBtnCaption=Parcourir
ToolbarTypeLabelCaption=Type barre d'outils:
IconSizeLabelCaption=Taille de l'icone:
FlatSpeedButton1Caption=Préselection
ShowPathCaption=Afficher le chemin du fichier dans la liste
DestDirCustCaption=Déplacer les fichiers convertis vers :
DelFilesCaption=Supprimer les fichiers sources
RemoveCheckBoxCaption=Effacer le contenu
RestoreListCaption=Restore job list on execution
ToolbarTypeBoxCaption=Texte et Image
TopGlyphCheckCaption=Top glyphs
IconSizeBoxCaption=Large
OptionsFormCaption=Contrôle
PresetButtonCaption=bouton de présélection
FilesDestPathCaption=C:\
ShellCheckCaption=vérification de l'intégrité shell
SaveSubfoldersCaption=Sauvegarder les sous-répertoires
[ProcessForm]
Label1Caption=Taille totale :
Label3Caption=Temps total :
Label2Caption=Taille de la piste :
Label11Caption=Durée de la piste :
Label13Caption=Temps passé :
Label14Caption=Temps restant :
Label15Caption=Vitesse de conversion :
GroupBox1Caption=Contrôles
PauseBtnCaption=Mettre en attente
PauseBtnHint=Mettre cette piste en attente  [SPACE]
SkipBtnCaption=Passer cette piste
SkipBtnHint=Passer cette piste  [S]
AbortBtnCaption=Annuler la conversion
AbortBtnHint=Annuler la conversion  [ESC]
Label9Caption=Temps passé :
Label22Caption=Temps restant :
ProcessFormCaption=Encodage 1/1 piste
Label7Caption=0b
Label4Caption=0:00
Label5Caption=0b
Label12Caption=0:00
Label16Caption=0
Label17Caption=0:00
Label18Caption=0:00
Label19Caption=0
Label20Caption=%
Label21Caption=x
Label6Caption=0
Label8Caption=%
Label10Caption=0:00
Label23Caption=0:00
[ReplaceForm]
ReplaceFormCaptionCaption=conflit de nom de fichier
ReplaceFormCaptionHint=
SkipButtonCaption=passer...
ReplaceButtonCaption=Replacer
SaveAsButtonCaption=Sauver sous...
StaticText1Caption=Ce fichier existe déjà, que désirez-vous faire?
ApplyAllCheckBoxCaption=s'applique à tous les fichiers
ReplaceFormCaption=conflit de nom de fichier
[TAGForm]
TAGFormCaptionCaption=Editeur de TAG
TAGFormCaptionHint=
Label1Caption=Titre :
Label2Caption=Interprète :
Label3Caption=Album :
Label4Caption=Piste N°
Label5Caption=Année :
Label6Caption=Commentaire
Label7Caption=Genre :
TAGFormCaption=MP3 TAG Editeur
TAGFormHint=MP3 TAG Editeur
Panel1Hint=MP3 TAGI Editeur
TitleHint=Titre
ArtistHint=Artiste
AlbumHint=Album
TrackCaption=704653686
TrackHint=Raidan number
YearCaption=2000
YearHint=année
CommentHint=Commentaires
GenreCaption=Pop
GenreHint=Genre
[WAVForm]
WAVFormCaptionCaption=WAVForm
WAVFormCaptionHint=WAV options
Bits_LabelCaption=Bits
Mode_LabelCaption=Voix
SamlpeRate_LabelCaption=Fréquence
WAVFormCaption=WAVForm
BitsCaption=16
ModeCaption=Mono
SampleRateCaption=44100
UsePresetCheckCaption=Utilisation des présélections Shell
[WMAForm]
WMAFormCaptionCaption=Contrôle du format WMA
WMAFormCaptionHint=WMA options
Label1Caption=Bitrate :
Label2Caption=Fréquence :
Label3Caption=Voix :
Note_LabelCaption=Note :
Note_StaticCaption=Certaines combinaisons ne fonctionneront pas.
WMAFormCaption=contrôles WMA
WMAFormHint=contrôles WMA
BitrateCaption=96 kbps
BitrateHint=Bitrate
SamplerateCaption=44100
SamplerateHint=taux d'échantillonage
ChannelsCaption=Mono
ChannelsHint=canaux mono/stéréo
UsePresetCheckCaption=présélections
[Main]
RootCaption=Racine
NothingToEncode=Rien à encoder
SeparatorString=Séparateur
Tracks=Pistes
TotalTime=Temps total
TotalSize=Taille totale
Unsupported=format non supporté
NoDllMessage=Le fichier dll manque, veuillez réinstaller le programme.
ErrorCaption=Erreur !
ContinueString=Continuez...
NewMenuItemCaption=Nouvel article
LightVersion=Désolé, mais ceci est la version allégée de 4Musics Multiformat Converter et elle lne peut traiter ces fichiers.  Vous pouvez télécharger la version complète sur le site www.4musics.com
Reinstall=Programme endommagé, veuillez réinstaller.
DRMProtected=Vous essayez de convertir un fichier crypté. Pour plus d'informations : http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/drm.aspx
[AboutForm]
AboutFormCaptionCaption=A propos
AboutFormCaptionHint=
FlatSpeedButton1Caption=Fermer
GroupBox1Caption=About
Label1Caption=Enregistré pour :
Label3Caption=Numéro d'indentification de votre produit:
RegisterLabelCaption=Cliquez ici pour débloquer le programme...
StaticText1Caption=Ceci est une version d'essai du programme.  Vous ne pouvez l'utilisez que pour 15 jours.  Après la période d'essai, vous devez vous enregistrer pour un usage illimité.  Le coût n'est que 25 US dollars.  Veuillez vous enregistrer maintenant en suivant le lien suivant.
AboutFormCaption=About
Label6Caption=Encoder Version 1.5
Label7Caption=Copyright(c) 2001-2005 by 4Musics Inc.
Label8Caption=http://www.4musics.com
Label9Caption=mailto:support@4musics.com
Label10Caption=Programmed by Maxim Perevozchikov
[PresetEditorForm]
PresetEditorFormCaption=Présélections de l'éditeur
HierarchyPanelCaption=Shell presets
HierarchyBarCaption=Shell
AddActionCaption=+
DeleteActionCaption=-
MoveUpActionCaption=Up
MoveDownOwerActionCaption=vers le bas
MoveDownIntoActionCaption=sélectionner vers le bas
FormatSettingsLabelCaption=sélection de format
FormatComboItemsCount=4
FormatComboItem0=PCM Wave tiedosto (*.wav)
FormatComboItem1=MPEG-1 Layer3 (*.mp3)
FormatComboItem2=Windows Media Audio (*.wma)
FormatComboItem3=Vorbis Ogg (*.ogg)
Label1Caption=Bitrate:
Label2Caption=Etiquette2:
Label3Caption=Mode:
EnableVBRCaption=autoriser VBR
MinBitrateCaption=112 kbps
MaxBitrateCaption=320 kbps
VBRQualityHint=qualité VBR
Label5Caption=Etiquette5:
Label7Caption=Mode:
Label9Caption=Bitrate:
SampleRateCaption=44100
SampleRateHint=Taux d'échantillonage
nModeCaption=Joint Stereo
nModeHint=MP3 mode
BitrateCaption=160 kbps
BitrateHint=Bitrate
Bits_LabelCaption=Etiquette Bits:
Mode_LabelCaption=Mode:
SamlpeRate_LabelCaption=Taux d'échantillonage:
BitsCaption=16
ModeCaption=Stereo
Note_LabelCaption=Note étiquette:
ChannelsCaption=Stereo
ChannelsHint=Mono/Stereo
Note_StaticCaption=Note statique.
Quality_LabelCaption=Qualité:
Low_LabelCaption=Etiquette basse
Hight_LabelCaption=Etiquette haute
QualityCaption=0.1
GroupBox1Caption=S'applique aux fichiers:
WAVCheckCaption=*.wav
OGGCheckCaption=*.ogg
MP3CheckCaption=*.mp3
WMACheckCaption=*.wma
[AddFolderForm]
AddFolderFormCaption=Scan des fichiers...
GroupBox1Caption=Statistiques:
Label1Caption=Trouvé:
FoundLabelCaption=0
Label2Caption=Fichier courant:
FileLabelCaption=---
CancelButtonCaption=Annuler
OKButtonCaption=OK
[ProcessListForm]
ProcessListFormCaption=Lecture des propriétés TAGs et du fichier...
GroupBox1Caption=Statistiques:
Label1Caption=Nom de fichier:
NameLabelCaption=nom de l'étiquette
Button1Caption=Annuler