[General]
Language=Catalan
[MainFormFileLV]
ListColumn_0_Caption=Nom del fitxer
ListColumn_1_Caption=Bits
ListColumn_2_Caption=Mostra
ListColumn_3_Caption=Mode del canal
ListColumn_4_Caption=Durada
ListColumn_5_Caption=Mida del fitxer
ListColumn_6_Caption=Format actual
ListColumn_7_Caption=Format en acabar
ListColumn_8_Caption=Mida en acabar
ListColumn_9_Caption=Estat
ListColumn_10_Caption=Carpeta de sortida
ListColumn_11_Caption=Data
ListColumn_12_Caption=Títol
ListColumn_13_Caption=Àlbum
ListColumn_14_Caption=Autor
ListColumn_15_Caption=Any
ListColumn_16_Caption=Artista
ListColumn_17_Caption=Gènere
ListColumn_18_Caption=Comentari
[MainForm]
MainMenuBarCaption=Barra del menú principal
ButtonBarCaption=Barra de botons
TBXSubmenuItem5Caption=&Fitxer
TBXItem3Caption=&Codifica els fitxers escollits
TBXItem2Caption=&Afegeix fitxers a la llista
TBXItem1Caption=S&urt
TBXSubmenuItem4Caption=&Selecció
TBXItem4Caption=&Selecciona-ho tot
TBXItem5Caption=No en s&eleccionis cap
TBXItem6Caption=&Inverteix la selecció
LanguageCaption=&Idioma
TBXSubmenuItem2Caption=&Paràmetres
TBXItem7Caption=Paràmetres &generals...
TBXItem8Caption=Paràmetres del format de &destinació...
TBXItem9Caption=Editor de &marcadors...
ButtonBarVisibilityTogglerCaption=Barra de botons visible
TBXSubmenuItem1Caption=&Ajuda
TBXItem10Caption=&Continguts
AboutItemCaption=&Quant a...
TBXItem12Caption=Registra
AddFolderBtnCaption=Add Folder
AddFileBtnCaption=Afegeix
EncodeBtnCaption=Codifica
MP3ctrlsBtnCaption=MP3
WMActrlsBtnCaption=WMA
OGGctrlsBtnCaption=OGG
WAVctrlsBtnCaption=WAV
CtrlsMainBtnCaption=Opcions
CtrlsBtnCaption=Àudio
TAGBtnCaption=Marcador
AboutBtnCaption=Quant a...
ExitBtnCaption=Surt
BannerBarCaption=BannerBar
EncodeFile1Caption=Encode File
Playfile1Caption=Play file
Clearlist1Caption=Clear list
SelectAll3Caption=Select All
SelectNonr1Caption=Select None
InvertSelection1Caption=Invert Selection
[MainFormTBDock1]
TBXSubmenuItem5Caption=&Fitxer
TBXItem3Caption=&Codifica els fitxers escollits
TBXItem2Caption=&Afegeix fitxers a la llista
TBXItem1Caption=S&urt
TBXSubmenuItem4Caption=&Selecció
TBXItem4Caption=&Selecciona-ho tot
TBXItem5Caption=No en s&eleccionis cap
TBXItem6Caption=&Inverteix la selecció
LanguageCaption=&Idioma
TBXSubmenuItem2Caption=&Paràmetres
TBXItem7Caption=Paràmetres &generals...
TBXItem8Caption=Paràmetres del format de &destinació...
TBXItem9Caption=Editor de &marcadors...
ButtonBarVisibilityTogglerCaption=Barra de botons visible
TBXSubmenuItem1Caption=&Ajuda
TBXItem10Caption=&Continguts
AboutItemCaption=&Quant a...
TBXItem12Caption=Registra
AddFileBtnCaption=Afegeix
EncodeBtnCaption=Codifica
MP3ctrlsBtnCaption=MP3
WMActrlsBtnCaption=WMA
OGGctrlsBtnCaption=OGG
WAVctrlsBtnCaption=WAV
CtrlsMainBtnCaption=Opcions
CtrlsBtnCaption=Àudio
TAGBtnCaption=Marcador
AboutBtnCaption=Quant a...
ExitBtnCaption=Surt
AddFolderBtnCaption=Add Folder
[ConvertNAGForm]
NAGFormCaptionCaption=Versió no registrada
ContinueButtonCaption=Continua...0
RegisterButtonCaption=Registreu ara!
StaticText2Caption=Ara teniu un període de prova del programari de prova. Fins que el programa no es registri només podreu convertir el següent fitxer després d'un breu retard. Feu clic al botó "Continua" per convertir el següent fitxer. "Registreu ara!" i no torneu a veure aquest missatge!
ConvertNAGFormCaption=ConvertNAGForm
[MP3Form]
MP3FormCaptionCaption=Controls MP3
MP3FormCaptionHint=Controls MP3
Label1Caption=Bitrate mínim:
Label2Caption=Bitrate màxim:
Label3Caption=Qualitat VBR:
EnableVBRCaption=Habilita VBR
VBRQualityHint=Qualitat VBR
Label5Caption=Vel. mostra:
Label7Caption=Mode:
Label9Caption=Bitrate:
SampleRateHint=Vel. mostra
nModeHint=Mode MP3
BitrateHint=Bitrate MP3
MP3FormCaption=MP3 controls
MP3FormHint=MP3 Controls
MinBitrateCaption=128 kbps
MaxBitrateCaption=256 kbps
SampleRateCaption=44100
nModeCaption=Stereo
BitrateCaption=128 kbps
UsePresetCheckCaption=Use shell preset
[OggForm]
OGGFormCaptionCaption=OGG
OGGFormCaptionHint=Opcions d'OGG
Label5Caption=Vel. mostra:
Label7Caption=Mode:
Quality_LabelCaption=Qualitat:
Low_LabelCaption=Baixa
Hight_LabelCaption=Alta
SamplerateHint=Vel. mostra
ChannelsHint=Mode OGG
OggFormCaption=OggForm
QualityCaption=0,1
SamplerateCaption=44100
ChannelsCaption=Stereo
UsePresetCheckCaption=Use shell preset
[OptionsForm]
OptionsFormCaptionCaption=Opcions
OptionsFormCaptionHint=
BrowseBtnCaption=Navega
ToolbarTypeLabelCaption=Tipus de barra d'eines:
IconSizeLabelCaption=Mida de la icona:
FlatSpeedButton1Caption=Presintonia
ShowPathCaption=Mostra el camí del fitxer a la llista
DestDirCustCaption=Mou els fitxers codificats a:
DelFilesCaption=Suprimeix els fitxers després de codificar
RemoveCheckBoxCaption=Suprimeix els fitxers de la llista després de codificar
RestoreListCaption=Restaura la llista de feines en executar
ToolbarTypeBoxCaption=Text And Image
TopGlyphCheckCaption=Nom a sota
IconSizeBoxCaption=Large
OptionsFormCaption=Controls
PresetButtonCaption=Shell Presets...
FilesDestPathCaption=C:\
ShellCheckCaption=Enable Shell integration
SaveSubfoldersCaption=Save Subfolders Structure
[ProcessForm]
Label1Caption=Mida total:
Label3Caption=Temps total:
Label2Caption=Mida de la pista:
Label11Caption=Longitud de la pista:
Label13Caption=Temps transcorregut:
Label14Caption=Temps restant:
Label15Caption=Velocitat de la codificació actual:
GroupBox1Caption=Controls
PauseBtnCaption=Pausa aquesta pista
PauseBtnHint=Pausa la pista actual [ESPAI]
SkipBtnCaption=Omet aquesta pista
SkipBtnHint=Omet la pista actual [s]
AbortBtnCaption=Avorta totes les pistes
AbortBtnHint=Avorta totes les pistes [ESC]
Label9Caption=Temps transcorregut:
Label22Caption=Temps restant:
ProcessFormCaption=Encoding 1/1 tracks
Label7Caption=0b
Label4Caption=0:00
Label5Caption=0b
Label12Caption=0:00
Label16Caption=0
Label17Caption=0:00
Label18Caption=0:00
Label19Caption=0
Label20Caption=%
Label21Caption=x
Label6Caption=0
Label8Caption=%
Label10Caption=0:00
Label23Caption=0:00
[ReplaceForm]
ReplaceFormCaptionCaption=Conflicte de nom de fitxer
ReplaceFormCaptionHint=
SkipButtonCaption=Omet...
ReplaceButtonCaption=Reemplaça
SaveAsButtonCaption=Anomena i desa...
StaticText1Caption=El fitxer de sortida ja existeix! Què voleu fer?
ApplyAllCheckBoxCaption=Aplica a tots els fitxers
ReplaceFormCaption=File Name conflict
[TAGForm]
TAGFormCaptionCaption=Editor de marcadors (metadades)
TAGFormCaptionHint=
Label1Caption=Títol:
Label2Caption=Artista:
Label3Caption=Àlbum:
Label4Caption=Pista #
Label5Caption=Any:
Label6Caption=Comentari
Label7Caption=Gènere:
TAGFormCaption=MP3 TAG Editor
TAGFormHint=MP3 TAG Editor
Panel1Hint=MP3 TAG Editor
TitleHint=Title
ArtistHint=Artist
AlbumHint=Album
TrackCaption=704653686
TrackHint=Track number
YearCaption=2000
YearHint=Year
CommentHint=Comment
GenreCaption=Pop
GenreHint=Genre
[WAVForm]
WAVFormCaptionCaption=WAVForm
WAVFormCaptionHint=Opcions WAV
Bits_LabelCaption=Bits
Mode_LabelCaption=Mode
SamlpeRate_LabelCaption=Vel. mostra
WAVFormCaption=WAVForm
BitsCaption=16
ModeCaption=Mono
SampleRateCaption=44100
UsePresetCheckCaption=Use shell preset
[WMAForm]
WMAFormCaptionCaption=Controls WMA
WMAFormCaptionHint=Opcions WMA
Label1Caption=Bitrate:
Label2Caption=Vel. mostra:
Label3Caption=Mode:
Note_LabelCaption=nota:
Note_StaticCaption=Algunes combinacions poden no funcionar.
WMAFormCaption=WMA Controls
WMAFormHint=WMA Controls
BitrateCaption=96 kbps
BitrateHint=Bitrate
SamplerateCaption=44100
SamplerateHint=Sample rate
ChannelsCaption=Mono
ChannelsHint=Mono/Stereo Mode
UsePresetCheckCaption=Use shell preset
[Main]
RootCaption=Arrel
NothingToEncode=Res a codificar!
SeparatorString=Separador
Tracks=Pistes
TotalTime=Temps total
TotalSize=Mida total
Unsupported=No suportat
NoDllMessage=No s'ha trobat la dll de conversió. Si us plau, reinstal·leu el programa.
ErrorCaption=Error!
ContinueString=Continua...
NewMenuItemCaption=New Item
LightVersion=Sorry, but this is light version of 4Musics Multiformat Converter and it can't process this input files. You can download full version from www.4musics.com
Reinstall=Sorry, but program is damaged. Please, reinstall.
DRMProtected=You are trying to convert encrypted Windows Media Audio file. You can not do anything with this file exclude playing. For more information see http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/drm.aspx
[AboutForm]
AboutFormCaptionCaption=Quant a...
AboutFormCaptionHint=
FlatSpeedButton1Caption=Tanca
GroupBox1Caption=Quant a
Label1Caption=Registrat a:
Label3Caption=Id del producte:
RegisterLabelCaption=Feu clic aquí per registrar...
StaticText1Caption=Aquesta és una versió de prova del programa! Podeu utilitzar-la només durant 15 dies. Després del període de prova heu de registrar el programa per utilitzar-lo indefinidament. Només costa 25 $. Si us plau, registreu-lo ara. Només cal que seguiu el següent enllaç.
AboutFormCaption=About
Label6Caption=Encoder Version 1.5
Label7Caption=Copyright(c) 2001-2004 by 4Musics Inc.
Label8Caption=http://www.4Musics.com
Label9Caption=mailto:support@4musics.com
Label10Caption=Programmed by Maxim Perevozchikov
[PresetEditorForm]
PresetEditorFormCaption=PresetEditorForm
HierarchyPanelCaption=Shell presets
HierarchyBarCaption=Shell
AddActionCaption=+
DeleteActionCaption=-
MoveUpActionCaption=Up
MoveDownOwerActionCaption=Down
MoveDownIntoActionCaption=DownInto
FormatSettingsLabelCaption=Format Settings:
FormatComboItemsCount=4
FormatComboItem0=PCM Wave file (*.wav)
FormatComboItem1=MPEG-1 Layer3 (*.mp3)
FormatComboItem2=Windows Media Audio (*.wma)
FormatComboItem3=Vorbis Ogg (*.ogg)
Label1Caption=Bitrate:
Label2Caption=Sample rate:
Label3Caption=Mode:
EnableVBRCaption=Enable VBR
MinBitrateCaption=112 kbps
MaxBitrateCaption=320 kbps
VBRQualityHint=VBR Quality
Label5Caption=Sample Rate:
Label7Caption=Mode:
Label9Caption=Bitrate:
SampleRateCaption=44100
SampleRateHint=Sample rate
nModeCaption=Joint Stereo
nModeHint=MP3 mode
BitrateCaption=96 kbps
BitrateHint=Bitrate
Bits_LabelCaption=Bits:
Mode_LabelCaption=Mode:
SamlpeRate_LabelCaption=Sample rate:
BitsCaption=16
ModeCaption=Stereo
Note_LabelCaption=note:
ChannelsCaption=Stereo
ChannelsHint=Mono/Stereo Mode
Note_StaticCaption=Some combinations can be unworkable.
Quality_LabelCaption=Quality:
Low_LabelCaption=Low
Hight_LabelCaption=Hight
QualityCaption=0.1
GroupBox1Caption=Apply to files:
WAVCheckCaption=*.wav
OGGCheckCaption=*.ogg
MP3CheckCaption=*.mp3
WMACheckCaption=*.wma
[AddFolderForm]
AddFolderFormCaption=Scanning folders...
GroupBox1Caption=Statistics:
Label1Caption=Found:
FoundLabelCaption=0
Label2Caption=Current file:
FileLabelCaption=---
CancelButtonCaption=Cancel
OKButtonCaption=OK
[ProcessListForm]
ProcessListFormCaption=Reading TAGs and file properties...
GroupBox1Caption=Statistics:
Label1Caption=File name:
NameLabelCaption=---
Button1Caption=Cancel